2008年惟一入围威尼斯竞赛单元的华语片《荡寇》7月30日在香港举行新闻发布会。监制贾樟柯、主演黄秋生、黄奕首次对媒体介绍这部影片。黄奕半裸上身的剧照首次激情亮相，黄秋生延续语出惊人的风格，称这部电影的特点就是“没故事”，导演在逻辑性上“比姜文还不清楚”，在画面上“有点像王家卫”。

剧情简介

以野良（黄秋生饰）、麒麟（小田切让饰）父子为首的假货集团，生意做得无法无天，称霸整个巴西地下市场，生意之大几乎养起圣保罗市半数人，势力之深更能干预警方内部，巴西政府对野良其不断扩张的势力更是束手无策。

然而，再大的势力都有崩坏的一日。对外有来势汹汹的台湾帮的侵略、对内野良被好友出卖，一手建立的假货王国逐渐瓦解，财产遭全部封查，每日面对被暗杀的威胁，父子两人被逼走上逃亡的绝路。

面对台湾帮的穷追勐打、好友的接连牺牲，野良只能认输以换取安稳，年少气盛的麒麟却不甘受辱，决定违抗父亲拼死一战︰以兄弟作筹码、用刀锋换地位、以血建立新世界，重新写下江湖新规距。

基本内容

片名：荡寇/塑料之城/塑料都市/PlasticCity

更多外文片名：

Dangkou

Purasutikkushiti…..Japan

Umelémesto…..CzechRepublic

导演：

余力为NelsonYu

编剧：

FernandoBonassi

余力为NelsonYu

刘奋斗FendouLiu….screenplay

主演：

小田切让JôOdagiri

黄奕YiHuang….Ocho

黄秋生AnthonyWong….Yuda

影片类型：

惊悚

片长：

118min

国家/地区：

巴西/中国香港/日本/中国

对白语言：

葡萄牙语/汉语普通话/日语

色彩：

彩色

幅面：

35毫米胶片变形宽银幕

级别：

HongKong:IIB/SouthKorea:15/Japan:PG-12/Taiwan:R-12/SouthKorea:18/Singapore:M18

摄制格式：

35mm…..(FujiEterna500T8573)(high-speedshots)

Video…..(HDTV)

洗印格式：

35mm…..(anamorphic)

演职员表

导演|编剧|演员|制作人|原创音乐|摄影|剪辑|选角导演|艺术指导|服装设计|视觉特效|灯光|副导演/助理导演

导演Director：

余力为NelsonYu

编剧Writer：

FernandoBonassi

余力为NelsonYu

刘奋斗FendouLiu….screenplay

演员Actor：

小田切让JôOdagiri

黄奕YiHuang….Ocho

黄秋生AnthonyWong….Yuda

泰娜·毛勒TainaMuller….Rita

米尔黑·考塔兹MilhemCortaz….NotDeadAntônioPetrin….Coelho

陈昭荣JerryChan

菲利普·哈根森PhellipeHaagensenViníciusZucatelli….TVReporterJeffChen

制作人Producedby：

CaioGullane….producerFabianoGullane….producer

周强KeungChow….producer

贾樟柯ZhangkeJiaFrançoisDaSilva….co-producer

张家龙TomCheung….executiveproducerAndréMontenegro….executiveproducerRuiPires….executiveproducer

定井勇二YûjiSadai….producer

徐小明SiuMingTsui….producer

原创音乐OriginalMusic：

半野喜弘YoshihiroHanno

摄影Cinematography：

黎耀辉Yiu-FaiLai

剪辑FilmEditing：

李栋全WenbersLiTung-Chuen

选角导演Casting：

AlessandraTosi

艺术指导ProductionDesigner：

CassioAmarante

服装设计CostumeDesignby：

CristinaCamargo

视觉特效VisualEffectsSupervisor：

ArielWollinger….on-setvisualeffectssupervisor

灯光LightingTechnician：

黄志明WongChiMing

副导演/助理导演AssistantDirector：

LucianaBaptista….secondassistantdirectorIsabelValiante….firstassistantdirectorTiagoVaz….thirdassistantdirectorFernandaWeinfeld….secondassistantdirector

获奖记录

获奖时间	奖项名称		获奖者
2008年9月6日	第65届威尼斯国际电影节	竞赛单元· 金狮奖	提名

幕后制作

创作意图

《荡寇》主题是表现了移民的脆弱身份，以及地域上的不稳定性，人走来走去的感觉。男主角是生长在巴西的中国移民，他虽然是黑帮成员，但仍是孤独的。他们不像亚洲黑帮有根有基础，他们在巴西是一群崭新新的族群，展现出的状态很有意思。在巴西的黑帮势力都是很淡薄的，政府掌握其生杀大权。该片就是在挖掘这些事件背后人的心理状态。

演员选择

片中黄秋生和小田切让饰演一对父子，黄秋生饰演的父亲是一个世俗的人，但义子小田切让却是一个空想主义者，既想把父亲的生意做大，还想把父亲从世俗的观念里拉出来。片中父子之间观念的冲突是影片绝对的故事主线。黄秋生有硬朗的外形、精湛的演技，小田切让在亚洲演员里是现代气质非常突出的一个，而且他们俩本身的形象放在巴西这个环境也非常真实可信。

对于女主角黄奕在片中出演一个周旋在纷杂人物中的老板娘。导演表示黄奕是一个可塑性很强的演员，而且她的五官与巴西这个环境也很融合。在片中黄奕饰演的老板娘是一个行事很低调的人，不算有霸气，主要隐藏在男人背后，不会展现她的性感和风骚，而是更多体现她温柔的一面。

制作发行

主创单位

制作单位	Gullane Filmes、Bitters End、Novo Films、骄阳电影、Xstream Pictures
发行单位	Bitters End、Paris Filmes、Shaw Organisation

影片上映

上映国家、地区	上映时间、细节
中国香港	2009年6月11日
中国台湾	2009年10月30日
日本	2009年3月14日
意大利	2008年9月（威尼斯国际电影节）
加拿大	2008年9月8日（多伦多电影节）
德国	2009年2月7日（欧洲电影展映）
捷克	2009年3月29日（FEBio电影节）
丹麦	2009年4月19日（CPHPIX Festival）
新加坡	2009年7月23日
韩国	2009年7月30日
美国	2009年10月12日（芝加哥国际电影节）
巴西	2009年10月23日（圣保罗国际电影节）
2010年1月22日

影片简介

《荡寇》是余力为执导的第三部长片。该片以巴西圣保罗市区一处传统的东洋街区为背景，讲述了年轻冲动的纨绔子弟麒麟和他的父亲，一个带有传奇色彩的中国籍逃犯野良之间的恩恩怨怨。片中这对恩怨父子由香港演技派明显黄秋生与日本红星小田切让扮演，中国女星黄奕在片中扮演热情豪放的夜总会老板娘。

剧情介绍

《荡寇》以巴西圣保罗市区一处传统的东洋街区为背景，讲述了年轻冲动的纨绔子弟麒麟和他的父亲，一个带有传奇色彩的中国籍逃犯野良之间的恩恩怨怨。

这对父子是南美最大的假货走私集团的首领。他们统治着东洋街区这个充斥着帮会势力、街头商贩、腐败政客和舞女的地方。然而，苦心经营多年的帝国仍会因一着不慎而难逃毁灭的命运。

一个由政客和黑帮串通的阴谋正在逼近野良。他逐渐地失去了对生意的控制，陷入了颓废之中，最终锒铛入狱。剩下麒麟在这个街区战场中孤军奋战。但野良有感于年华已逝，厌倦了血雨腥风，便离开了儿子，制造了自己死亡的假象。搭乘军方安排的直升机被投进丛林，那是他生命的起点，如今是他作茧自缚、忏悔的迷宫。

摆脱了暴力的困惑迷惘，麒麟开始寻找他的父亲。在神秘的森林中，父子俩将过往的恩仇一笔勾销。那刺出的一刀杀死了一个世界，万物在麒麟面前枯萎然后重生,密林和大海一片寂静，生命还是自己在承担。

影片资讯

参赛威尼斯电影节的唯一一部华语电影《荡寇》，前天在当地举行首映礼，女主角黄奕以420万钻表行头现身，闪爆红地毯！

由骄阳电影出品的电影《荡寇》，前晚在威尼斯电影节举行首映礼，除了黄奕、巴西女星泰娜·毛勒、导演余力为及监制贾樟柯现身外，评审之一的杜琪峰亦到场支持。

一袭紫色晚装到场的黄奕戴上价值420万港元的Jaguar钻表，比起记者会时戴的同品牌68万元名表更厉害！她说：“有很多品牌愿意赞助我，但很怕弄丢了，赔不起！”坦言为首映相当紧张的她，在走红地毯时，晚装竟有点衣不称身，要经常扯着长裙，她说：“小田切让和秋生哥放了我的飞机，不能跟我一起感受这份兴奋，真是遗憾！”但她表示因戏中的造型变化太大，所以一直都不太敢看该片，

早前该片的记者试映会中，因部分字幕未能显示而被报以嘘声，影评人对该片的评语亦有弹无赞，除了演员表现正常外，大多影评人说电影叙述力有问题，过于形式化。杂志《Variety》还说：“不幸地看了，要给负10分！”有挪威影评人则批评电影一团混乱，还有消息说电影放到一半，已有近20人离开。另外，余力为接受访问时表示，小田切让是他最早选择的演员，他赞对方的可塑性在同龄演员当中很难找到，又赞他有才能，葡语及普通话都讲得不错，至于黄秋生亦是同辈中较有反叛味及洋气的演员。

荡在这里的意思是：消灭、扫荡、扫平。

荡寇，意思就是彻底粉碎消灭敌寇。

影片幕后

《荡寇》监制贾樟柯简单透露，《荡寇》表现的是东方人在巴西的生活状态。“如果你去过巴西，会感觉东方文化在那里扎根。这个南美国家聚集了韩国、日本、中国等很多地方的移民。余力为在2003年第一次去巴西回来后就说，特别想拍一个表现巴西东方移民的电影。”

曾经的合作伙伴贾樟柯鼎力支持余力为的想法，一直在帮他筹集资金。“这个片子正式启动是2007年初，柏林电影节上我们找到巴西的资金，后来又和骄阳电影公司合作，逐渐完成4000万元的融资。这片子算得上是国际制作，余力为不仅带了香港的制作团队过去，还找了巴西当地的工作人员一起拍摄。”但第一次操控跨国合作，余力为并不轻松，在巴西开拍的第一天，余力为就打电话给贾樟柯诉苦。不过，贾樟柯对余力为的新作给予了极大的肯定，“我一直说余力为是视觉大师，懂得用镜头叙事。之前他的《天上人间》或者《明日天涯》都还是纯粹的艺术片，但这一次，他主动与类型片结合，加强了故事性。”

花絮

关于演员

黄秋生对《荡寇》的评价让人有点摸不着头脑。“我从巴西回来，有天晚上不知道是不是喝多了酒，看了余力为的前两部电影。突然觉得，大师啊！太棒了。我当时就给他打了电话，问他，《荡寇》跟那两个片子比怎么样？余力为跟我说，比那两个好，加强了故事性。我马上跟他说，不要故事性很完整，要越乱越好。”

听黄秋生这么说，记者们实在纳闷，《荡寇》到底是什么样的电影？“你们看过欧洲的艺术电影吗？”黄秋生居然开始反问记者，“余力为的片子就跟那些电影一样，每个镜头都在讲述，但没有答案，也没有导演强加给你的想法。你可以自己去理解。不像有些影片，导演一直在告诉你为什么这样，为什么那样，但最后，越解释越乱。”黄秋生说，去给《荡寇》做后期配音，重新看自己的戏，有一种很舒服的感觉。

黄奕：演完不知道爱谁

黄奕在《荡寇》里饰演的是一个夜总会的老板娘，染了一头的红发，眼神凌厉。黄奕诉苦说，很多时候她的表演都是被余力为“逼”出来的。“跟我一起演戏的巴西女演员，跳起钢管舞非常自然，甚至可以在后台就旁若无人地换衣服。可我真的不习惯。余导就说，你这样不行，你是老板娘，要比她们更奔放。”为了找感觉，余力为带了黄奕去巴西当地的舞厅体验生活。结果黄奕遭遇当地男士热情地索要电话，“那个男人一下扑到我面前，一手撑着墙壁，一手搂着我，把我吓得不行。而且余导都没有要来救我的意向，结果还是我助理帮我解的围。”出门之后，导演找到黄奕：“你怎么能那么腼腆呢？你应该跟他搭讪，跟他交流啊……”经过如此磨炼，黄奕最终被“逼”出了老板娘的一面。

不过，接下来的“感情戏”再次让黄奕困惑而迷茫。“因为我和另一位男主角小田切让都是被黄秋生收养的。我一直以为，我在片中是对他们都有些感情的，我问导演，他也说是。可有一天，我跟小田交流我们的感情戏的时候，他很迷茫地看着我说：‘可是导演跟我说，我们之间没有感情。’所以，虽然我演完了，导演还是没给我答案，我究竟更爱哪个男人？”

幕后花絮

该剧中的人物杨报国、公孙贤、杨二虎等人都是依据历史原型人物创作的。

入围威尼斯电影节

第65届威尼斯国际电影节终于公布入围名单，一向入围呼声甚高的骄阳电影《荡寇》(Plastic City)果然不负众望入围角逐威尼斯金狮奖。骄阳电影总裁徐小明先生得知消息非常高兴：“《荡寇》是骄阳今年非常重视的作品，是继《墨攻》后，骄阳电影另一个多国合作的计划，有幸得到国际影展的肯定，对公司的未来的发展无疑打了一支强心针。我一向欣赏贾樟柯同余力为的作品，虽然余力为只执导过<天上人间>一部电影，但已入围戛纳电影节，新作《荡寇》更令人期待。

贾樟柯的作品多次扬威海外，《荡寇》邀得他出任监制简直是信心保证。今次可以同贾樟柯及余力为两位出色的电影人合作，我们深感荣幸亦非常期待《荡寇》的表现，我也会如承诺隆重其事，与《荡寇》的导演、演员一同出席影展盛会及举行盛大的party。”导演余力为对于《荡寇》入围同样感到高兴：“这是一个国际性的影展，很高兴可以令更多人有机会认识到这部电影，对电影宣传方面绝对有帮助。”谈到获奖期望时非常谨慎﹕“自己会以平常心对待，但电影能够入围，已是对拍摄团队的一个肯定。”为了带给观众最佳的效果，导演现与制作团队为影片后期赶工中。

贾樟柯徐小明共祝余力为相信《荡寇》能获肯定

西河星汇老板之一的贾樟柯，此次担任《荡寇》监制。因有媒体称“威尼斯成西河主场”，贾樟柯认为：“能够有两部电影入围威尼斯，做为公司老板自然十分高兴。《荡寇》更具开创性，也是小余(余力为)电影风格的再次尝试。”骄阳电影总裁徐小明谈及与西河星汇的合作：“我一向欣赏贾樟柯及余力为的作品。余力为执导过的两部电影包括<明日天涯>及《天上人间》均曾入围戛纳电影节，《荡寇》更令人期待。贾樟柯导演是三大电影节的常客，他出任《荡寇》是该片的又一保证。”他认为，威尼斯只是《荡寇》的开始，而且有如此精良的团队合作，肯定能受国际奖项的肯定。

附录

北京市版权局作品登记证号：01－2006－A－0198 号

国家广播电影电视总局电影管理局备案号：影剧备字第0663号

国家广播电影电视总局电影管理局同意拍摄备案号：影剧字(2007)第152B号

国家广播电影电视总局2007第十一批电影剧本(梗概)备案

公示时间：2007年12月12日 09 :28，

公示备案号：663

公示片名：荡寇

备案单位：中央新闻记录电影制片厂

编剧：李柯

备案结果：修改后同意拍摄

备案时间：2007年9月18日

获奖履历

威尼斯电影节2008

GoldenLion(提名)余力为

StockholmFilmFestival(BronzeHorse)2008

(提名)余力为

剧集评价

《荡寇》在拍摄中尊重历史，以贴近实际出发的原则来结构故事、塑造人物。故事清晰地定位于1938年中旬到年底这几个月的时间跨度中，加入中共领导下的八路军与日寇武装斗争的真实事件和时事，这样使故事和人物更加真实可信，避免了架空历史之嫌。该剧体现了抗日军民在困难条件下坚持与日寇进行艰苦卓绝的斗争的事实，弘扬了抗日军民不怕困难，不怕牺牲的大无畏革命精神。该剧故事扣人心弦，战争场面恢弘大气，情感戏细腻动人。（北方网评）

影片评论

个人评价

《Variety》（《综艺》）日本版记者Yuki：我没抓住故事，我从一开始就在忍耐，等待着后面会发生大事情，会出来一些感觉，但一直没有，没有故事，没有感觉。必须要说，演员都很不错，小田切让和黄秋生表现不错，女演员们也很有吸引力。我能理解导演要把不同地方的工作人员组合起来做一部电影的难度和勇气，我对他继续保持期待，但这一部我只能给4分。

不愿意透露姓名和报社名称的中国台湾记者：很难看。3分。

《Variety》（《综艺》）资深亚洲影评人DerekElly：（你看了《荡寇》吗？）很不幸，我看了，非常非常差。（如果10分是满分你给几分？）也许-10分吧。

挪威第一大报VG影评人Jon：一团混乱。5分。

媒体评论

中国内地网易娱乐：《荡寇》首映场放映到一半，电影院就离开了近二十人，两个小时后，字幕淡出，有观众发出奇怪的欢呼和掌声，这显然不是一种赞扬，连嘘声都懒得发出就急急退出影院的人已经表明这种“喝彩”的含义：总算是完了！

中国内地搜狐娱乐：《荡寇》是一部放弃了讲故事，同时也放弃了建立人物性格（它对人物造型的塑造显然更有兴趣）的电影。诚然电影并不一定是用来讲故事的，可《荡寇》的摄影也很难说具有多少原创性（它能帮你回忆起无数你看过的很酷的黑帮电影）。

恶评

恶评一：看不懂

媒体场放映之后，很多人的第一感觉就是———这到底是要说什么啊？其实电影记者们对于看不懂的电影并不少见，之前就曾经有过姜文的《太阳照常升起》，还有王家卫的《东邪西毒》，但是依然有很多人说，《荡寇》比起这些来更加晦涩，因为它挑战的不是观众的智力，而是耐力。

《荡寇》讲述的是一群在巴西圣保罗从事假货行销的中国帮派的故事，很多记者表示整个故事其实就是一个很老套的香港黑帮电影，看不到一点创新。而剧中的对白也相当粗浅，非常难听。基本上，《荡寇》就等于是放弃了讲故事，同时也放弃了建立人物性格。尽管电影不一定非要讲一个故事，但是在放映中途很多人起身离场以及电影放映完后人们的嘘声，也多少表示出大家并不接受这类不讲故事又说不清楚主题的电影。

恶评二：画面眩

作为一个摄影师出身的导演，余力为极力想向王家卫靠拢，他也表示过自己之所以决心做导演，也是因为王家卫的建议。所以在《荡寇》中，观众看到的是一幅又一幅眩目的画面。可以说前30分钟是一部正常的黑帮电影，有暴力街区，有性感女郎。30分钟后曾经是摄影师的余力为开始把自己的拿手好戏一一秀给大家看，于是观众看到了各种熟悉的但是是以显酷为目的画面，而这些画面也显得没有什么原创性，因为总能叫人想起某部经典的黑帮电影。有记者说这些影像无论是在前期还是在后期都调光调色很厉害，弄得经常都是五彩斑斓的，纯粹玩形式。

恶评三：演技差

如果说相比没有故事和纯粹玩弄画面还不足以体现一个导演的功力差的话，那么演员在片中的演技不仅没有得到正常发挥反而还退步得一塌糊涂，那绝对就是导演的错了。尽管姜文和王家卫有时候让我们看不懂，但是在他们电影里面出现的大牌们，却个个都焕发出一种特别的气质。《太阳照常升起》中，我们看到了很不一样的黄秋生(听歌)。但是这一次在《荡寇》中，我们看到的秋生却非常不在状态，一副自己也不知道自己在干什么的样子，可以说演技倒退十万八千里。不要说黄奕(听歌blog)，更是经常面无表情。

对于这些演员，导演的注意力似乎只在如何把他们的造型弄得惊世骇俗，夸张的红头发、精美的文身以及性感暴露的穿着，而根本没有去发挥演员内在气质。正如在香港庆功会上秋生和黄奕说的，他们包括小田在内经常不明白导演到底要自己演什么。以至于后来秋生总结出一个规律，那就是只要自己在画面上稍微动一动，导演就觉得OK了。