冠位指定指的是从公历以前延续至今的家系所持有的起始之命令。在魔术世界当中最为崇高的血之戒律。直至一族灭绝为止都要为那个使命而牺牲，仿佛诅咒一样的绝对严守的骄傲，那就是被称为冠位指定(Grand Order)的含义。而魔术师会被赋予一个与其实力相应的”阶位”，最上位被定为王冠(Grand)。
首先对于条顿骑士团的名字“Teutonic Order”参考骑士团雏形时，纯日耳曼人，遵守教会准则，名字本意大概是“日耳曼的准则”之流。这个Order与并不能直译为骑士团。
不然钱学森钱老怕不是要翻译为“Money Learns Forest”其次，来说说“Grand”与“Order”“Grand”意思为宏伟的，盛大的，有气派的。在fate系列里面，作为魔术师最高等级和英灵的特殊称谓，是一个很大的梗。包括后面出现的Grand英灵，也是对整个游戏剧情的概括。
原创文章，作者：来自网友投稿，如若转载，请注明出处：https://www.ladyww.cn/article/2022042045751.html